Pero Piše

Bla Bla Bla - italijanščina
donna - Pon 15 Dec, 2008 20:45
Naslov sporočila: italijanščina
Se je morda kdo učil ta jezik?

Ma rabila bi kakšne zapiske ali pa kakšno fajno stran na netu, ki bi mi bila bolj v pomoč, ma kdo kakšne ideje?

Hvala!
Arbi - Tor 16 Dec, 2008 09:45
Naslov sporočila:
Ma mona ke koza va fankulo si signora merde kaco e tutti libera parmezano!

LP,Arbi
Terminatorka - Tor 16 Dec, 2008 17:25
Naslov sporočila:
Ja jaz sem se učila. Ful let. Ampak takrat še ni bilo nobenih zapiskov na netu. nasmeh
Kako se pa učiš jezika; v šoli, na kakšnem tečaju ali kar tako sama?
donna - Tor 16 Dec, 2008 21:15
Naslov sporočila:
Terminatorka @ Tor 16 Dec, 2008 16:25 Napisal/a:
Ja jaz sem se učila. Ful let. Ampak takrat še ni bilo nobenih zapiskov na netu. nasmeh
Kako se pa učiš jezika; v šoli, na kakšnem tečaju ali kar tako sama?


V šoli imamo trenutno ita, smo imeli na izbiro tudi nem pa jo že znam pa sem se odločila za italijanščino!

Rada bi samo mogoče kakšen nasvet glede učenja, drugače nimam problemov, ampak tukaj je pa že profesorica tk smotana, da nekak ne zna usmerjat, ona sam podatke niza, jst se pa nekak ne znam organizirat skupaj. Malo sem skeptična, še vsak izpit sem naredila v prvo.
Terminatorka - Tor 16 Dec, 2008 22:52
Naslov sporočila:
Ja pri meni je bila italijanščina nujno zlo - pač jezik okolja, tako da je bila obvezna in je to mogoče malce drugačna situacija, ker si s tem jezikom tudi drugače precej v stiku, ga pravzaprav poznaš še preden se ga začneš učit. Mogoče bi ti na podlagi te izkušnje lahko svetovala kvečjemu, da poskušaš bit tudi izven tistega obveznega šolskega dela nekako v stiku z italijanščino, če se je želiš res dobro naučiti. Z živim jezikom, recimo na TV, v kakšni lahkotni reviji in podobno. Tako dobiš boljši občutek za jezik. Včasih koristi že to, da ga poslušaš, tudi če ne razumeš vseh besed, da dobiš boljši občutek za melodiko jezika. Mi smo se včasih hecali kako pridejo Ljubljančani v Trst v trgovino pa rečejo "quanto costa" s takšnimi zelo ozkimi o-ji, kot da bi govorili ljubljanščino ne pa italijanščino.
Ker predvidevam, da si torej pri učenju italijanščine začetnik, ti pa svetujem, da se na začetku pridno učiš slovnice in vseh nepravilnih glagolov. To ti mora prit nekako v kri. Brez recimo essere in avere ne moreš nič v italijanski slovnici. Potem pa se postopama začne širit besedni zaklad in podobno. pozneje boš najbrž opazila tudi, da je italijanščina en tak zelo zanimiv jezik, jaz mu pravim kar literarni že sam po sebi, ima veliko primerjav, nekih fraz, besed v prenesenem pomenu in podobno. Zato je nekako ta stik z živim jezikom po mojem zelo pomemben, da ga lahko dobro začutiš. Ker včasih imajo kakšne fraze čisto drug pomen kot bi ga recimo imele posamezne besede, če bi jih prevajala, kaj pa vem, s kakšnim google translate. Ampak to so potem že finese.
Na začetku je po mojem pomembno, da imaš kakšen dober učbenik za začetnike, prilagojen za tujce, kjer dobiš nek osnovni besedni zaklad in osvojiš osnove slovnice, ki so pa zelo pomembne. Za naprej, ko recimo že obvladaš sedanjik, osnovni preteklik in prihodnjik, pa najboljše da si nabaviš učbenik Katerin Katerinova. Ne vem točnega naslova je pa neka italijanščina za tujce La lingua italiana per stranieri ali nekaj podobnega. Ni poceni je pa to definitivno najboljši učbenik za učenje italijanščine za tujcein v njem imaš kompletno slovnico in iz lekcije v lekcijo označeno število novih besed itd.
Poleg vsega tega pa je poemmbno tudi, da sama veš kaj od učenja nekega jezika pričakuješ; ali se ga boš učila temeljito in počasi, torej zelo delala na slovnici itd. ali hočeš čim prej osvojit neko znanje za neko osnovno sporazumevanje, da se glih ne zgubiš in ostaneš lačna in žejna sredi Rima. Za to drugo so pa potem kakšni prilagojeni tečaji ali celo učbeniki.Ampak kolikor sem že kdaj videla koga, ki se je jezika tako učil, je sicer neko znanje hitro dobil, ampak tudi precej hitro pozabil.
To bi bilo nekako vse, kar mi trenutno pride na misel. Mogoče bi bilo ok, če bi ti še kdo drug, ki se je italiajnščine učil tako, da ga ni ravno spremljala od malega, še kaj svetoval. če te pa še kaj zanima, pa kar vprašaj.
donna - Sre 17 Dec, 2008 10:46
Naslov sporočila:
Hvala, Terminatorka, tole mi je v pomoč, res sem začetnik in se nikakor nisem mogla odločit kje bi začela, aha torej pri slovnici, ma saj besede in da si jih zapomnem ni tak problem, le slovnica.

Največji problem imam verjetn zarad tega, ker delamo v Auralogu na internetu in tam je ita prevedena v ang in tako si potem js prevedem v slo, je kar komplicirano.
hvala
Terminatorka - Sre 17 Dec, 2008 15:34
Naslov sporočila:
Jaz Auraloga ne poznam, mislim pa, da je pomembno, ko se začneš učit nekega jezika, da imaš stvari jasno napisane in razložene nekje. Ne nujno na papirju, ampak tako, da nimaš zmede v glavi, da točno veš kaj se učiš.
Zato ti priporočam, če si čisti začetnik, da si nabaviš kak izi učbenik za popolne začetnike, prilagojen za otroke. In to uporabljaš en mesec recimo. Samo zato, ker so v takšnih učbenikih vse stvari po navadi na dolgo in široko razložene, pač prilagojene otrokom. Ampak potem boš z lahkoto lahko prešla na učbenik Katerin Katerinova, ki sicer tudi začne na začetku, ampak ne daje toliko poudarka čisto začetniškim stvarem. Kaj pa vem, recimo ednini, množini, barvam, spolu, določnim, nedoločnim členom, svojilnim zaimkom itd. potem pa postopoma nadgrajuješ znanje, torej sočasno slovnico in besedni zaklad. Zato je pomembno, da imaš za to učbenik, ki je dobro strukturiran, ne pa kr nekaj. In pri resnem učenju jezika se skoraj vsi učitelji odločajo za Katerinova. Mislim da je on predaval v Perugi al nekaj takega, ampak je tudi sam tujec in je mogoče zaradi tega struktura njegovih učbenikov tujcem precej pisana na kožo.

To je ta učbenik: Image

Je tudi zelo primeren za priprave na maturo, če imaš italijanščino kot tuj jezik, vem pa, da so se pred maturo po njem učili tudi nadaljevalci, torej tisti, ki so imeli italijanščino kot jezik okolja, ker ima precej dobro razloženo kompletno slovnico.
časovni pas GMT + 1 ura, srednjeevropski - zimski čas
Powered by phpBB2 Plus and Kostenloses Forum based on phpBB