When printer on client require updating printer driver than something is corrupted with drivers. You need to add or update drivers on installed printers on server and add drivers in printer management on server.
http://www.povej.net/forum/trackback.php?e=1061